1
00:01:56,812 --> 00:02:00,076
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
സഹോദരൻ,

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,295
നീ എന്തിനായിരുന്നു
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

3
00:02:03,253 --> 00:02:06,517
-അതെ
- ഉച്ചത്തിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,131
[മൃദുവായ്] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:02:12,567 --> 00:02:13,916
ഞാൻ ലഗർതയെ കൊന്നു.

6
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
എന്ത്?

7
00:02:16,048 --> 00:02:17,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു, ജോണിനെ.

8
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
ആഹ്!

9
00:02:19,008 --> 00:02:20,488
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]

10
00:02:31,977 --> 00:02:34,110
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,286
അവൾ ഐവർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾ...

12
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
ഐവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കൊല്ലാൻ വരികയായിരുന്നു.

13
00:02:43,511 --> 00:02:44,729
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

15
00:02:49,386 --> 00:02:52,433
മദ്യപിക്കുന്നത് ഒഴികഴിവല്ല
എന്തിനും വേണ്ടി!

16
00:02:53,434 --> 00:02:56,350
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

17
00:02:56,393 --> 00:03:00,441
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരെ കൊന്നു
ലോകത്തിലെ പരിച-കന്യക!

18
00:03:02,225 --> 00:03:03,705
നീ!

19
00:03:03,748 --> 00:03:08,231
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതൻ, ദയനീയം,
ആഞ്ഞടിച്ച ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

20
00:03:09,798 --> 00:03:12,409
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു
അവളുടെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ!

21
00:03:14,194 --> 00:03:18,067
പിന്നെ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
റാഗ്നറുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

22
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
ഞാൻ--

23
00:03:21,679 --> 00:03:23,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

24
00:03:28,599 --> 00:03:33,387
പിന്നെ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നപ്പോൾ
നീ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും കൊന്നു.

25
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
പിന്നെ നീ മനസ്സിലാക്കണം...

26
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

27
00:03:49,490 --> 00:03:50,578
[Hvitserk] എനിക്കത് അറിയാം.

28
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജോർൺ.

29
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ദുഃഖ നാശമാണ്.

30
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മോശം ജോലി.

31
00:04:03,634 --> 00:04:05,941
പിന്നെ എന്തും
നിനക്ക് എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

32
00:04:09,161 --> 00:04:11,163
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കാൻ,

33
00:04:13,992 --> 00:04:15,298
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

34
00:04:16,908 --> 00:04:18,258
കാരണം ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

35
00:04:20,347 --> 00:04:23,437
നിങ്ങളെയും ഉബ്ബെയും പോലെയല്ല,

36
00:04:23,480 --> 00:04:26,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ.

37
00:04:30,879 --> 00:04:32,402
Hvitserk കുറ്റക്കാരനാണ്!

38
00:04:33,621 --> 00:04:35,275
അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു!

39
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
[പരിഹസിക്കുന്നു]

40
00:04:50,464 --> 00:04:53,989
ഞാൻ നാളെ തീരുമാനിക്കും
അവൻ എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അനുഭവിക്കേണ്ടത്.

41
00:04:56,905 --> 00:04:58,123
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

42
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

43
00:05:16,533 --> 00:05:19,319
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

44
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
ക്ഷമിക്കരുത്.
നമ്മൾ ആരാണോ.

45
00:05:24,541 --> 00:05:27,152
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
സ്വയം എറിയുക
ജോണിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ.

46
00:05:27,196 --> 00:05:28,458
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

47
00:05:28,502 --> 00:05:29,590
ക്ഷമയോ?

48
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഉബ്ബേ,

49
00:05:35,378 --> 00:05:38,076
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യണം?

50
00:05:38,120 --> 00:05:39,774
ഞാൻ ലഗർതയെ കൊന്നു.

51
00:05:39,817 --> 00:05:42,951
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നവൻ.

52
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ദൈവങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ക്രമീകരിക്കും.

53
00:05:45,432 --> 00:05:46,476
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

54
00:05:46,520 --> 00:05:49,392
നിങ്ങൾ തന്നെ
ലാഗെർത്തയെ ആക്രമിച്ചു,

55
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

56
00:05:51,220 --> 00:05:54,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ദൈവങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:05:54,441 --> 00:05:57,095
Ivar, Ivar, ആരാണ് കരുതുന്നത്
വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കാൻ,

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,142
ലാഗെർത്തയെ കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

59
00:06:01,622 --> 00:06:02,710
പക്ഷേ അവനും പരാജയപ്പെട്ടു.

60
00:06:04,059 --> 00:06:07,062
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

61
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
കണ്ടില്ലേ ഉബ്ബേ?

62
00:06:12,633 --> 00:06:15,157
ഞാൻ ഒരു ഉപകരണമായിരുന്നു
ദൈവങ്ങളുടെ.

63
00:06:16,506 --> 00:06:17,594
അതെൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു.

64
00:06:19,291 --> 00:06:20,380
അത് ഞാനായിരുന്നു.

65
00:06:39,486 --> 00:06:40,530
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

66
00:06:43,228 --> 00:06:45,448
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

67
00:06:47,015 --> 00:06:49,234
പക്ഷേ അവനും ഇല്ല.

68
00:06:49,278 --> 00:06:51,933
[അമ്മ] അവൻ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നപ്പോൾ.

69
00:06:51,976 --> 00:06:54,631
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അവളെ കൊന്ന Hvitserk.

70
00:06:54,675 --> 00:06:56,546
സംസാരിക്കരുത്
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

71
00:06:56,590 --> 00:06:58,853
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

72
00:07:00,158 --> 00:07:01,551
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

73
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
ഞങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

74
00:07:06,208 --> 00:07:09,124
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ.

75
00:07:10,212 --> 00:07:12,170
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

76
00:07:12,214 --> 00:07:14,651
അവൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം ഒരു യോദ്ധാവായി.

77
00:07:14,695 --> 00:07:17,567
അമ്മയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കും
അവൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ.

78
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി.

79
00:07:19,700 --> 00:07:23,007
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു
അസാധാരണമായ ധൈര്യം.

80
00:07:27,272 --> 00:07:28,665
ഇപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:07:31,233 --> 00:07:33,757
എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

82
00:07:33,801 --> 00:07:39,284
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ മകൻ,
ഇപ്പോൾ നോർവേയുടെ കിരീടവും.

83
00:07:42,549 --> 00:07:43,941
ഇവയാണ്
സഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

84
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,255
[ശ്വസിക്കുന്നു]

86
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും
Hvitserk നാളെ.

87
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

88
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
[നിശ്വാസം]

89
00:08:13,188 --> 00:08:14,406
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

90
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

91
00:08:23,111 --> 00:08:24,155
ഇല്ല.

92
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
വരൂ ഇരിക്കൂ, എറിക്.

93
00:08:40,824 --> 00:08:41,782
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

94
00:08:41,825 --> 00:08:42,870
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.

95
00:08:44,175 --> 00:08:45,960
അല്ല, ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.

96
00:08:49,703 --> 00:08:52,836
ഓരോ വൈക്കിംഗും, [ശ്വസിക്കുന്ന] മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്

97
00:08:52,880 --> 00:08:58,146
എല്ലാം പറയുന്നത് കേട്ടു
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ കഥ
അവൻ്റെ മക്കളും.

98
00:08:58,189 --> 00:09:02,019
എല്ലാ വലിയ ഹാളുകളും
സ്കാൻഡിനേവിയ,
കവികൾ റാഗ്നറെക്കുറിച്ച് പാടി,

99
00:09:03,151 --> 00:09:04,326
നിങ്ങളിൽ,

100
00:09:05,457 --> 00:09:06,807
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

101
00:09:08,678 --> 00:09:11,246
അതിനാൽ, ഇത് വിചിത്രമാണ്

102
00:09:12,856 --> 00:09:16,120
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു,

103
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

104
00:09:22,736 --> 00:09:24,172
കൂടാതെ, ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ,

105
00:09:26,130 --> 00:09:27,349
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു.

106
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
ഞാൻ പോകുന്നു

107
00:09:33,964 --> 00:09:37,751
നാളെ എൻ്റെ സഹോദരനെ ചുട്ടെരിക്കുക.

108
00:09:42,799 --> 00:09:45,323
അവൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വേദന.

109
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
കാരണം അതാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

110
00:10:02,427 --> 00:10:03,603
[തോളിൽ തട്ടുന്നു]

111
00:10:05,779 --> 00:10:07,781
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

112
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
[റാഗ്നർ] എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുമോ?

113
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
[യുവനായ ജോർൺ] അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

114
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
-[റാഗ്നർ] പിന്നെ?
- അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കുന്നു.

115
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
[Floki] നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

116
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
[റാഗ്നർ] നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ,

117
00:10:26,887 --> 00:10:29,759
നിങ്ങൾ തലകൊണ്ട് നയിക്കണം,
നിൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടല്ല.

118
00:10:31,195 --> 00:10:32,327
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

119
00:10:34,895 --> 00:10:36,200
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

120
00:10:38,768 --> 00:10:39,769
വിധിയാണ്.

121
00:10:45,688 --> 00:10:46,776
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

122
00:10:52,521 --> 00:10:53,870
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

123
00:10:55,002 --> 00:10:55,959
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

124
00:11:08,755 --> 00:11:10,104
[റാഗ്നർ] നോക്കൂ
നിൻ്റെ അമ്മ.

125
00:11:15,936 --> 00:11:16,850
വരിക.

126
00:11:17,851 --> 00:11:18,852
[മുറുമുറുപ്പ്]

127
00:11:22,507 --> 00:11:23,508
മുന്നോട്ട് പോകുക.

128
00:11:25,989 --> 00:11:27,034
[നിശ്വാസം]

129
00:11:43,137 --> 00:11:44,138
[നിശ്വാസം]

130
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
[സ്വരം]

131
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

132
00:13:33,073 --> 00:13:34,204
തീ കൊളുത്തുക!

133
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
[മുറുമുറുപ്പ്]

134
00:13:51,221 --> 00:13:52,440
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

135
00:14:15,985 --> 00:14:21,077
[ദൈവത്തെപ്പോലെയുള്ള ശബ്ദം
പഴയ നോർസ് സംസാരിക്കുന്നു]

136
00:14:53,893 --> 00:14:55,024
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

137
00:15:00,247 --> 00:15:01,813
[വൈക്കിംഗ് 1] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
[വൈക്കിംഗ് 2] അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

139
00:15:18,004 --> 00:15:18,961
[മുറുമുറുപ്പ്]

140
00:15:23,096 --> 00:15:25,402
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

141
00:15:25,446 --> 00:15:28,101
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

142
00:15:28,144 --> 00:15:31,669
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

143
00:15:31,713 --> 00:15:33,889
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സന്തോഷിക്കാൻ.

144
00:15:33,933 --> 00:15:37,110
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഓഡിൻസ് ഹാൾ.

145
00:15:38,328 --> 00:15:41,375
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവനുള്ള മരണം,

146
00:15:41,418 --> 00:15:44,900
കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
മനുഷ്യരുടെ വേട്ടയാടലും

147
00:15:44,944 --> 00:15:48,730
ഒരു കുഴിയിൽ മരിക്കാൻ വിധിച്ചു
ഏതോ വനത്തിൽ എവിടെയോ

148
00:15:48,773 --> 00:15:53,169
തീർത്തും മറന്നു, നികൃഷ്ടൻ,
അപ്രധാനമായ, അവിസ്മരണീയമായ!

149
00:15:56,520 --> 00:15:58,696
ചെള്ളിനെ പോലെ
ഒരു ആടിൻ്റെ മുതുകിൽ.

150
00:16:00,872 --> 00:16:02,004
[തുപ്പുന്നു]

151
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

152
00:16:06,878 --> 00:16:07,967
[മുറുമുറുപ്പ്]

153
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല
ശീതകാലം.

154
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

155
00:16:27,203 --> 00:16:28,204
[വൈക്കിംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

156
00:16:40,260 --> 00:16:42,349
[Bjorn] കട്ടേഗട്ടിലെ ജനങ്ങൾ!

157
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
ഞാൻ സഹിച്ചു
ഒരു വലിയ തോൽവി.

158
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ രാജാവ്
എന്നെ തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

159
00:16:48,181 --> 00:16:50,835
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
നോർവേയുടെ രാജത്വത്തിന്.

160
00:16:52,272 --> 00:16:53,273
ഒരുപക്ഷേ ഐ

161
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
എൻ്റെ എതിരാളിയെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

162
00:16:58,017 --> 00:17:02,978
എന്തുതന്നെയായാലും,
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ രാജാവ്
ഇപ്പോൾ നോർവേ രാജാവാണ്!

163
00:17:03,022 --> 00:17:06,199
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ദുർബലവും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

164
00:17:09,376 --> 00:17:11,639
അവൻ വിക്ഷേപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ പെട്ടെന്ന് ഒരു ആക്രമണം,

165
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം പോലെ
എടുക്കേണ്ടതാണ്.

166
00:17:17,123 --> 00:17:18,254
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

167
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് സ്ഥാനം ഒഴിയാൻ?

168
00:17:25,696 --> 00:17:27,959
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണയം വയ്ക്കാം
ഹരാൾഡ് രാജാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത

169
00:17:29,222 --> 00:17:31,180
കട്ടേഗട്ടിനെ രക്ഷിക്കുക
നാശത്തിൽ നിന്ന്.

170
00:17:54,160 --> 00:17:55,204
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!

171
00:17:57,554 --> 00:18:01,341
ഇതാ മകൻ
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

172
00:18:02,211 --> 00:18:03,865
ജോണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:18:03,908 --> 00:18:06,259
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് നേടിയത്.

174
00:18:06,302 --> 00:18:09,523
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ
ഇനി അവനെ അനുകൂലിക്കരുത്.

175
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

176
00:18:14,658 --> 00:18:17,226
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ കരുതുന്നു
Bjorn Ironside സ്നേഹിക്കുന്നു.

177
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

178
00:18:20,186 --> 00:18:21,317
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

179
00:18:22,971 --> 00:18:24,277
നിങ്ങൾ ജോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

180
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

181
00:18:29,195 --> 00:18:30,979
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം.

182
00:18:31,022 --> 00:18:33,112
വേറെ ഏതുതരം നായകൻ
നിനക്ക് വേണോ?

183
00:18:34,330 --> 00:18:38,073
ഇതാ ബിജോർൺ അയൺസൈഡ്!
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു!

184
00:18:38,682 --> 00:18:41,294
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

185
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

186
00:18:43,296 --> 00:18:45,907
[ആൾക്കൂട്ടം] എല്ലാവർക്കും ബ്യോർൺ രാജാവിന് ആശംസകൾ!
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

187
00:18:45,950 --> 00:18:49,432
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

188
00:18:49,476 --> 00:18:51,565
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

189
00:18:51,608 --> 00:18:54,263
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

190
00:18:54,307 --> 00:18:57,353
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

191
00:18:57,397 --> 00:18:59,399
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

192
00:19:00,400 --> 00:19:02,924
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

193
00:19:02,967 --> 00:19:05,274
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

194
00:19:05,318 --> 00:19:08,843
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

195
00:19:08,886 --> 00:19:10,627
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

196
00:19:10,671 --> 00:19:13,239
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

197
00:19:13,282 --> 00:19:15,937
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

198
00:19:15,980 --> 00:19:18,287
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ കിംഗ് ബിയോൺ!

199
00:19:20,942 --> 00:19:22,944
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

200
00:19:33,302 --> 00:19:35,348
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

201
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
[ഇഗോർ] ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

202
00:19:37,263 --> 00:19:39,265
[Ivar] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അങ്കിൾ ഒലെഗിനെ കാണാൻ.

203
00:19:39,308 --> 00:19:40,353
[ഇഗോർ] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

204
00:19:40,396 --> 00:19:43,225
എനിക്കറിയില്ല.
ഒലെഗ് ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.

205
00:19:44,400 --> 00:19:46,446
എന്താണ് "ഇഗ്മ"?

206
00:19:46,489 --> 00:19:48,274
പ്രഹേളിക.

207
00:19:48,317 --> 00:19:50,145
-എന്താണ് "പ്രഹേളിക"?
-[ചിരിക്കുന്നു]

208
00:19:52,321 --> 00:19:53,366
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:19:55,585 --> 00:19:58,458
ഒരുപക്ഷേ അങ്കിൾ ഒലെഗ്
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:19:59,546 --> 00:20:00,590
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

211
00:20:02,288 --> 00:20:04,681
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെ പകുതി.

212
00:20:10,644 --> 00:20:13,299
അവന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

213
00:20:14,996 --> 00:20:17,346
അത് ഓർക്കുക.
അല്ലേ?

214
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

215
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
[ഇളം നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

216
00:20:33,014 --> 00:20:33,928
[കാറ്റിയ] രാജകുമാരൻ ഇഗോർ.

217
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
ഒപ്പം ഐവാർ ദി ബോൺലെസ്സ്.

218
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
എത്ര മനോഹരം.

219
00:20:40,108 --> 00:20:41,544
ചായ കുടിക്കുമോ?

220
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
-ചായ?
-[കാറ്റിയ] ചായ.

221
00:20:44,068 --> 00:20:45,287
ഇത് എന്താണ്?

222
00:20:45,331 --> 00:20:47,463
ഒരു ചെടി. ഏഷ്യയിൽ നിന്ന്.

223
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
[നിശ്വാസം]

224
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
മരുന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.
[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:20:57,299 --> 00:20:59,736
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
താല്പര്യം കാണിക്കുക
തുടർ പദ്ധതികളിൽ

226
00:20:59,780 --> 00:21:02,348
അധിനിവേശത്തിന്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ.

227
00:21:02,391 --> 00:21:05,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ.

228
00:21:08,179 --> 00:21:09,180
ഹും.

229
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
തീർച്ചയായും.

230
00:21:13,402 --> 00:21:16,100
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

231
00:21:16,144 --> 00:21:19,452
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്
അടുത്ത വസന്തകാലം വരെ.

232
00:21:19,495 --> 00:21:22,585
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് ദുരുദ്ദേശ്യപരമായിരിക്കും

233
00:21:22,629 --> 00:21:25,675
അത്തരം വലിയ ശക്തികൾ ചെയ്യാൻ
അജ്ഞാതമായ പലതിലേക്കും

234
00:21:27,024 --> 00:21:28,896
യുദ്ധശാലകൾ.

235
00:21:28,939 --> 00:21:33,596
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ
നേരിടാൻ,

236
00:21:33,640 --> 00:21:38,079
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ കറൻ്റ് ലഭിക്കാൻ

237
00:21:38,122 --> 00:21:41,343
ഒരുപാട്
വിശാലമായ അറിവ്

238
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
ആ സ്ഥലങ്ങളുടെ
രാജ്യങ്ങളും...

239
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
[കളിയായി സംസാരിക്കുന്നു]

240
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

241
00:21:50,396 --> 00:21:53,050
തന്ത്രവും ആസൂത്രണവും
എല്ലാം ആകുന്നു.

242
00:21:53,094 --> 00:21:56,227
മനസ്സ് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
വാളിനെക്കാൾ യോദ്ധാവ്.

243
00:21:56,271 --> 00:22:00,144
അയയ്ക്കാനാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ചെറിയ റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടികൾ.

244
00:22:00,188 --> 00:22:01,885
തടവുകാരെ പിടിക്കാൻ

245
00:22:01,929 --> 00:22:06,455
ആരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ
സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ
പെറുക്കാൻ കഴിയും.

246
00:22:06,499 --> 00:22:09,023
[Ivar] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
അത് വളരെ യുക്തിസഹമാണ്,

247
00:22:09,066 --> 00:22:10,764
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം

248
00:22:10,807 --> 00:22:13,332
എന്നെ നയിക്കാൻ നിയമിക്കുന്നു
റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടികളിൽ ഒന്ന്.

249
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന.

250
00:22:22,123 --> 00:22:27,520
കാറ്റിയയും ഞാനും
രണ്ടും നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു
അടുപ്പമുള്ള കമ്പനി.

251
00:22:27,563 --> 00:22:30,697
[കാറ്റിയ] നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്
കൗതുകകരമായ മനുഷ്യൻ, Ivar.

252
00:22:30,740 --> 00:22:33,439
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക,

253
00:22:33,482 --> 00:22:36,442
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് പറയും.

254
00:22:36,485 --> 00:22:39,619
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം,

255
00:22:39,662 --> 00:22:41,925
എനിക്ക് കഴിയാത്തത്
പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

256
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
[ഇടിക്കുന്നത്]

257
00:22:50,586 --> 00:22:52,414
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ?

258
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയിൽ എന്നോടൊപ്പം?

259
00:22:55,156 --> 00:22:58,246
എനിക്ക് രാജാവിനോട് ആലോചിക്കണം.
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

260
00:22:58,289 --> 00:22:59,378
Mmm.

261
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

262
00:23:03,469 --> 00:23:05,558
[ആഴമുള്ള ശബ്ദം] നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക!

263
00:23:05,601 --> 00:23:08,517
-[തമ്പ്സ്]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹോ!

264
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

265
00:23:11,738 --> 00:23:12,869
[മുറുമുറുപ്പ്]

266
00:23:12,913 --> 00:23:14,480
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!

267
00:23:14,523 --> 00:23:17,570
ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്!
എനിക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാണ്!

268
00:23:17,613 --> 00:23:20,790
ഈ മേശ! ഈ മുറി!
ഈ കൊട്ടാരം!

269
00:23:20,834 --> 00:23:22,575
രാജ്യം മുഴുവൻ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്!

270
00:23:22,618 --> 00:23:25,012
എനിക്ക് ഭൂമി സ്വന്തമാണ്
ആകാശവും!

271
00:23:25,055 --> 00:23:26,405
[നിലവിളി]

272
00:23:28,102 --> 00:23:30,060
[മുറുമുറുപ്പ്]

273
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

274
00:23:42,421 --> 00:23:44,945
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവല്ല.

275
00:23:45,772 --> 00:23:47,513
നീ എൻ്റെ വാർഡാണ്.

276
00:23:47,556 --> 00:23:48,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിയാണ്.

277
00:23:48,731 --> 00:23:51,647
പിന്നെ ഞാനില്ലാതെ,
നീ ഒന്നുമല്ല.

278
00:23:51,691 --> 00:23:53,083
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവ്.

279
00:23:53,127 --> 00:23:54,302
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

280
00:23:55,912 --> 00:23:59,263
ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കാൻ,

281
00:23:59,307 --> 00:24:03,659
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിൻ്റെ കരൾ എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക.

282
00:24:04,791 --> 00:24:06,488
[കരയുന്നു]

283
00:24:06,532 --> 00:24:07,489
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

284
00:24:16,063 --> 00:24:17,281
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,066
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

286
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
അവന് വേണ്ടത് മാത്രം
നിയന്ത്രിക്കണം.

287
00:24:26,377 --> 00:24:28,771
[നിശ്വാസം]

288
00:24:28,815 --> 00:24:33,036
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ, ഐവർ?

289
00:24:40,870 --> 00:24:42,132
[മുറുമുറുപ്പ്]

290
00:24:45,527 --> 00:24:47,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം മതിയാക്കി.

291
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
[ഇഗോർ കരയുന്നു]

292
00:25:18,081 --> 00:25:20,649
[Ivar] കരയരുത്, പ്രിയ ഇഗോർ.

293
00:25:22,738 --> 00:25:24,523
കുഞ്ഞേ, കരയരുത്.

294
00:25:26,829 --> 00:25:28,135
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
[ഉബ്ബെ] നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

296
00:25:48,677 --> 00:25:50,157
തീർച്ചയായും.

297
00:25:50,200 --> 00:25:52,202
ആരാണ് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരാളുടെ ജീവൻ അകലെയാണോ?

298
00:25:52,725 --> 00:25:53,856
[മുറുമുറുപ്പ്]

299
00:25:55,728 --> 00:25:57,599
ശീതകാലമാണ്.

300
00:25:57,643 --> 00:26:00,863
അതിനാൽ നമ്മൾ കപ്പൽ കയറരുത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

301
00:26:02,691 --> 00:26:03,910
എനിക്ക് ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകണം.

302
00:26:05,825 --> 00:26:08,436
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്,

303
00:26:08,479 --> 00:26:10,046
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

304
00:26:11,482 --> 00:26:12,483
നമ്മളോ?

305
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

306
00:26:16,923 --> 00:26:19,621
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനോടൊപ്പം, മറ്റുള്ളവ.

307
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
കൂടാതെ ഞാൻ തിരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്ലോക്കിക്ക്.

308
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
നിങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

309
00:26:29,892 --> 00:26:31,764
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

310
00:26:31,807 --> 00:26:34,941
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

311
00:26:34,984 --> 00:26:38,553
വിപരീതമായി.
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.

312
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
കുടിയേറ്റക്കാർ അത്ഭുതപ്പെടും
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

313
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ
ഇത്രയും കാലം പോയി.

314
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
അവർക്ക് ഉറപ്പ് ആവശ്യമായി വരും.

315
00:26:44,951 --> 00:26:45,995
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവ?

316
00:26:46,779 --> 00:26:47,780
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

317
00:26:53,046 --> 00:26:54,264
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാം?

318
00:26:55,744 --> 00:26:56,745
എൻ്റെ തലയിൽ, ഉബ്ബേ,

319
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
[നിശ്വാസം]

320
00:26:59,922 --> 00:27:01,141
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

321
00:27:10,933 --> 00:27:12,239
[വൈക്കിംഗ് 1] നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക.

322
00:27:12,282 --> 00:27:13,501
- അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി.
-[വൈക്കിംഗ് 2] അതെ.

323
00:27:15,068 --> 00:27:16,330
[വൈക്കിംഗ് 3] അവൾ ആയിരിക്കും
സ്വാഗതം ചെയ്തു.

324
00:27:17,984 --> 00:27:19,812
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

325
00:27:25,208 --> 00:27:26,601
[Bjorn] എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.

326
00:27:28,777 --> 00:27:30,779
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് അവൾക്ക് ന്യായമല്ല.

327
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
അത് നിങ്ങളല്ല
സംസാരിക്കുന്നു, ജോർൺ.

328
00:27:35,610 --> 00:27:37,612
അത് ചില വാക്കുകൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.

329
00:27:43,009 --> 00:27:44,097
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക.

330
00:27:48,231 --> 00:27:49,929
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ.

331
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനില്ല
ഗൺഹിൽഡിന്.

332
00:27:55,761 --> 00:27:56,936
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

333
00:27:58,720 --> 00:28:00,243
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഗൺഹിൽഡിന് അറിയാമോ?

334
00:28:02,115 --> 00:28:03,203
തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയാം.

335
00:28:13,213 --> 00:28:15,824
നമുക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ ഭൂമിയിൽ,

336
00:28:15,868 --> 00:28:18,914
നാം നമ്മെത്തന്നെ നിഷേധിക്കണം എന്ന്
നമ്മൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും എന്താണ്?

337
00:28:20,742 --> 00:28:22,178
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:28:25,529 --> 00:28:27,575
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

339
00:28:35,104 --> 00:28:36,149
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:28:53,862 --> 00:28:55,037
[ഇൻഗ്രിഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

341
00:28:55,081 --> 00:28:56,082
[ജോർൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

342
00:29:05,961 --> 00:29:09,269
[വൈക്കിംഗ് 1 സ്ലറിംഗ്]
എനിക്കൊരു കുതിര പന്തയം തരൂ.
ഞാൻ കുതിരയെ എടുക്കും.

343
00:29:10,966 --> 00:29:12,881
[വൈക്കിംഗ് 2 സ്ലറിംഗ്]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു കഴുത.

344
00:29:31,944 --> 00:29:32,945
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

345
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

346
00:29:46,001 --> 00:29:48,656
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:29:50,353 --> 00:29:52,529
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു, ജോർൺ,
നീയാണെന്ന്
ഇൻഗ്രിഡുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

348
00:29:53,922 --> 00:29:56,272
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അതും മാറ്റും.

349
00:29:56,316 --> 00:29:58,579
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുക.

350
00:29:58,622 --> 00:29:59,798
നാം അത് അംഗീകരിക്കണം.

351
00:30:05,194 --> 00:30:07,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും
അടിമത്തം, ഇൻഗ്രിഡ്,

352
00:30:07,980 --> 00:30:10,983
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നും
ജോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

353
00:30:11,026 --> 00:30:14,508
പല രാജാക്കന്മാരെയും നമുക്കറിയാം
വിവാഹം കഴിച്ചവർ
ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാർ.

354
00:30:14,551 --> 00:30:17,119
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ആ നിർദ്ദേശം പോലും വെച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

355
00:30:19,992 --> 00:30:20,949
അവൾ അത് നിരസിച്ചു.

356
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
യോജിപ്പിലാണ്,

357
00:30:27,129 --> 00:30:29,958
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

358
00:30:30,002 --> 00:30:32,047
ഞങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടാകും
രണ്ട് അമ്മമാരുടെ പ്രയോജനം.

359
00:30:37,879 --> 00:30:38,967
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

360
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
ഒരുപക്ഷെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

361
00:30:46,453 --> 00:30:48,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ജോർൺ,

362
00:30:48,672 --> 00:30:51,675
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
നിയമവിരുദ്ധരാൽ
നിങ്ങൾ കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

363
00:30:54,417 --> 00:30:56,942
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്,

364
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
എന്നാൽ വലിയ മനുഷ്യർ പോലും
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

365
00:31:03,209 --> 00:31:04,732
[നിശ്വാസം]

366
00:31:08,257 --> 00:31:09,389
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

367
00:31:09,432 --> 00:31:10,912
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

368
00:31:13,741 --> 00:31:15,308
ഒലാഫ്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

369
00:31:16,918 --> 00:31:18,311
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ
പോരാളികൾ പോകുന്നു?

370
00:31:20,226 --> 00:31:21,270
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നതിന്.

371
00:31:22,706 --> 00:31:24,012
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

372
00:31:24,056 --> 00:31:25,013
അവന് ഒരു കസേര എടുക്കൂ.

373
00:31:27,711 --> 00:31:29,975
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക്

374
00:31:30,018 --> 00:31:34,153
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് രാജാക്കന്മാർ
എൻ്റെ ഭരണം സ്വീകരിക്കാൻ.

375
00:31:34,196 --> 00:31:38,026
ആർക്കാണ് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക
തോർക്കെൽ ദ ടോൾ? അല്ലേ?

376
00:31:38,070 --> 00:31:41,334
അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
പണ്ട് എല്ലാവരും,
സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലും.

377
00:31:41,377 --> 00:31:46,208
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ശൂന്യമായ വിജയമായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

378
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
[ഹറാൾഡ് ചിരിക്കുന്നു]

379
00:31:47,775 --> 00:31:48,994
നേരെമറിച്ച്.

380
00:31:51,213 --> 00:31:54,042
മറ്റു പല രാജാക്കന്മാരും
ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഭരണത്തിലേക്ക്.

381
00:31:55,130 --> 00:31:57,045
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

382
00:31:57,089 --> 00:31:59,743
ഒരു ഉദാഹരണം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ഇല്ലാത്ത ഒരാളുടെ,

383
00:32:00,788 --> 00:32:02,094
അവരെ കുതികാൽ കൊണ്ടുവരിക.

384
00:32:03,660 --> 00:32:06,228
ഉദാഹരണത്തിന്, തോർക്കെൽ.

385
00:32:06,272 --> 00:32:10,319
അവൻ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരെ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ അതിരുകൾ.

386
00:32:10,363 --> 00:32:12,060
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം,

387
00:32:12,104 --> 00:32:14,715
പൊതുനന്മയ്ക്കായി,
തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]

388
00:32:14,758 --> 00:32:15,759
പിന്നെ ബിജോർൺ?

389
00:32:21,940 --> 00:32:22,984
ജോർൺ വ്യത്യസ്തനാണ്.

390
00:32:25,073 --> 00:32:28,381
അവൻ വളരെ ആണ്
പ്രത്യേക വ്യക്തി.

391
00:32:30,600 --> 00:32:31,950
അവസാനം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ

392
00:32:34,300 --> 00:32:38,304
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവ്.

393
00:32:38,347 --> 00:32:40,088
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

394
00:32:40,132 --> 00:32:42,438
ഞാൻ സേവിക്കുന്നു
ഇനി ലക്ഷ്യമില്ല.

395
00:32:42,482 --> 00:32:47,008
എനിക്ക് രാജ്യങ്ങളില്ല
നിങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ വേണ്ടി.

396
00:32:47,052 --> 00:32:48,096
എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലരുത്?

397
00:32:50,446 --> 00:32:52,057
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

398
00:32:52,100 --> 00:32:53,101
നിങ്ങളുടെ കുതിര കരൾ.

399
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
[ചിരിക്കുന്നു]

400
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
[നിശ്വാസം]

401
00:33:01,153 --> 00:33:04,069
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ചുറ്റും, ഒലാഫ്.

402
00:33:04,112 --> 00:33:05,461
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വളർത്തു തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

403
00:33:05,505 --> 00:33:07,681
[ചിരിക്കുന്നു]

404
00:33:07,724 --> 00:33:10,075
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പരിഹാസ്യമാണ്.

405
00:33:10,118 --> 00:33:13,992
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
ശരിക്കും ബുദ്ധിയുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയുക

406
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

407
00:33:19,519 --> 00:33:22,130
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം
ആ ചങ്ങലകൾ.

408
00:33:22,174 --> 00:33:23,436
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

409
00:33:24,393 --> 00:33:27,005
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

410
00:33:27,048 --> 00:33:31,444
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

411
00:33:34,186 --> 00:33:36,579
[ചിരിക്കുന്നു]

412
00:33:36,623 --> 00:33:39,321
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഹരാൾഡ് രാജാവ്.

413
00:33:39,365 --> 00:33:42,542
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ,
നമ്മുടെ രാജ്യവും സുരക്ഷിതമാണ്.

414
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
പുരുഷന്മാർ!

415
00:33:49,418 --> 00:33:50,550
[ഹറാൾഡ്] സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

416
00:33:53,335 --> 00:33:54,554
[നിശ്വാസം]

417
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

418
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
[Bjorn] എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?

419
00:34:05,565 --> 00:34:07,828
അത് അപകടകരമാണ്.

420
00:34:07,871 --> 00:34:09,612
നമുക്ക് പോകാം
ഐസ് രൂപപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

421
00:34:10,439 --> 00:34:11,440
[നിശ്വാസം]

422
00:34:13,790 --> 00:34:15,314
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും പോലെ.

423
00:34:15,357 --> 00:34:17,577
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

424
00:34:17,620 --> 00:34:20,580
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
യോദ്ധാവെന്ന നിലയിലും സഹോദരനെന്ന നിലയിലും.

425
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം സഹോദരാ.

426
00:34:24,105 --> 00:34:26,412
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതവും എങ്ങനെ

427
00:34:26,455 --> 00:34:28,066
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
വരൂ.

428
00:34:44,125 --> 00:34:46,258
ടോർവി, നിങ്ങൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.

429
00:34:46,301 --> 00:34:49,391
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു യാത്ര നടത്തുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ശൈത്യകാലത്ത്.

430
00:34:55,528 --> 00:34:57,051
ഞാൻ ചുംബിക്കട്ടെ
എൻ്റെ മകൾ.

431
00:35:04,276 --> 00:35:05,581
വിട, ആശാ.

432
00:35:07,322 --> 00:35:08,715
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കുക
സുരക്ഷിതം, അതെ?

433
00:35:10,717 --> 00:35:12,066
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

434
00:35:13,415 --> 00:35:14,329
വിടവാങ്ങൽ, ജോർൺ.

435
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
വിട, ഗൺഹിൽഡ്.

436
00:35:22,729 --> 00:35:26,124
നിങ്ങളാണ്
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

437
00:35:26,167 --> 00:35:28,865
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു, ടോർവി,
ഞാൻ അത് ഏറ്റവും മഹത്തായതായി കാണുന്നു
അഭിനന്ദനം.

438
00:35:44,446 --> 00:35:45,708
[Bjorn] നിങ്ങൾ ഫ്ലോക്കിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ...

439
00:35:45,752 --> 00:35:48,450
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വാക്ക് അയക്കും.

440
00:35:48,494 --> 00:35:51,714
ഉബ്ബേ കണ്ടുപിടിക്കും
സത്യം, കെറ്റിൽ.
അത് നീ അറിയണം.

441
00:35:51,758 --> 00:35:53,368
എനിക്ക് പേടിയില്ല
സത്യത്തിൻ്റെ.

442
00:35:55,283 --> 00:35:56,371
[നിശ്വാസം]

443
00:36:00,462 --> 00:36:01,594
[നിശ്വാസം]

444
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
വന്നവരെല്ലാം
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

445
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
നമ്മൾ ബാക്കിയുള്ളവരുമാണ്.

446
00:36:11,517 --> 00:36:13,606
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളിൽ വെവ്വേറെ.

447
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

448
00:36:18,263 --> 00:36:20,178
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം

449
00:36:21,483 --> 00:36:24,791
വൽഹല്ലയിൽ,
ഓഡിൻസ് ഹാളിൽ.

450
00:36:26,923 --> 00:36:28,316
ഞങ്ങളും ആയിരിക്കും
വീണ്ടും ചെറുപ്പം.

451
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉഗ്രവും അഭിമാനവും.

452
00:36:35,193 --> 00:36:36,585
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും
പാടുകയും ചെയ്യും.

453
00:36:38,935 --> 00:36:40,372
ദൈവങ്ങൾ
നമ്മെ ആലിംഗനം ചെയ്യും.

454
00:36:42,330 --> 00:36:44,332
ഞങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

455
00:36:46,595 --> 00:36:48,206
അതിനാൽ ഇതാണ് ജീവിതം,

456
00:36:49,511 --> 00:36:50,556
ഈ മരണവും അങ്ങനെ തന്നെ.

457
00:36:53,559 --> 00:36:54,386
വിട.

458
00:36:58,433 --> 00:37:00,087
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

459
00:37:17,496 --> 00:37:19,411
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

460
00:37:22,065 --> 00:37:23,371
[കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു]

461
00:37:25,112 --> 00:37:26,374
[മനുഷ്യൻ] റൈഡർമാർ സമീപിക്കുന്നു!

462
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

463
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
ഹേയ്. വരിക! പോകൂ!

464
00:37:46,568 --> 00:37:47,613
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

465
00:37:47,656 --> 00:37:49,484
പോകൂ! പോകൂ! വേഗം!

466
00:37:55,490 --> 00:37:56,883
[നിലവിളി]

467
00:38:06,675 --> 00:38:07,937
[നിശ്വാസം]

468
00:38:11,811 --> 00:38:12,855
[മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:38:14,292 --> 00:38:15,336
[അലർച്ച]

470
00:38:18,121 --> 00:38:19,122
[മുറുമുറുപ്പ്]

471
00:38:31,831 --> 00:38:32,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

472
00:38:34,529 --> 00:38:35,704
[നിലവിളികൾ]

473
00:38:39,491 --> 00:38:40,492
[സ്ത്രീ] ഇല്ല!

474
00:38:52,504 --> 00:38:53,461
[തള്ളൽ]

475
00:38:56,116 --> 00:38:57,291
[അലരുന്നു]

476
00:39:00,686 --> 00:39:02,470
[റസ് യോദ്ധാവ് അലറുന്നു]

477
00:39:34,197 --> 00:39:35,242
[കരയുന്നു]

478
00:39:42,989 --> 00:39:44,338
[കരയുന്നു]

479
00:39:59,484 --> 00:40:00,528
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

480
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

481
00:40:25,945 --> 00:40:27,425
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

482
00:40:30,210 --> 00:40:31,559
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

483
00:40:34,823 --> 00:40:35,737
കെറ്റിൽ?

484
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
ഓ, കെറ്റിൽ!

485
00:40:42,178 --> 00:40:43,179
പിതാവേ!

486
00:40:45,225 --> 00:40:46,226
പിതാവേ!

487
00:40:48,794 --> 00:40:51,231
-[കെറ്റിൽ] ഫ്രോഡി.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

488
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു,
എങ്കിലും ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു മകനേ.

489
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

490
00:40:56,105 --> 00:40:57,585
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

491
00:40:59,674 --> 00:41:00,719
ഇംഗ്വിൽഡ്.

492
00:41:00,762 --> 00:41:01,937
[ഫ്രോഡി ചിരിക്കുന്നു]

493
00:41:07,639 --> 00:41:10,293
[ഇംഗ്വിൽഡ്] ഭർത്താവ്.
നീ പോയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.

494
00:41:10,337 --> 00:41:12,208
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മുങ്ങിയിരിക്കാം!

495
00:41:12,252 --> 00:41:15,385
ഞാൻ ഉടൻ പറയാം
എൻ്റെ സാഹസങ്ങളുടെ.

496
00:41:15,429 --> 00:41:17,649
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

497
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
റാഗ്നറുടെ മകൻ ഉബ്ബെ.

498
00:41:22,915 --> 00:41:25,308
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ടോർവി,
പരിച കന്യക.

499
00:41:25,352 --> 00:41:27,659
അവരുടെ മകൾ ആസയും.

500
00:41:27,702 --> 00:41:31,750
ഉബ്ബേ. ടോർവി.
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!

501
00:41:31,793 --> 00:41:33,621
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

502
00:41:33,665 --> 00:41:35,449
ദയവായി ക്ഷേത്രത്തിൽ വരൂ.

503
00:41:35,493 --> 00:41:38,234
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം വിശ്രമിക്കുക
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കും.

504
00:41:38,278 --> 00:41:39,888
ദൈവങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

505
00:41:39,932 --> 00:41:43,457
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകൻ
ഞങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

506
00:41:45,111 --> 00:41:46,678
അടുത്തത് എന്തായാലും?

507
00:41:46,721 --> 00:41:50,812
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ക്ഷീണിതരാണ്
വളരെ വിശക്കുന്നു, ഇംഗ്‌വിൽഡ്.

508
00:41:50,856 --> 00:41:53,511
തീർച്ചയായും.
ഈ വഴി, ദയവായി.

509
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[യുവാവ്] സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

510
00:41:58,385 --> 00:41:59,517
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

511
00:42:02,824 --> 00:42:04,565
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

512
00:42:14,183 --> 00:42:17,186
ഓഡിൻ പ്രഭു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്തത്
ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

513
00:42:18,623 --> 00:42:22,148
എല്ലാ പിതാവേ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

514
00:42:22,714 --> 00:42:24,716
[നിശ്വാസം]

515
00:42:30,591 --> 00:42:32,332
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

516
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
ഹരാൾഡ് രാജാവിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

517
00:42:41,646 --> 00:42:44,866
എന്താണ് ഈ റെയ്ഡർമാർ ചെയ്തത്
നോക്കുന്നത് പോലെ?

518
00:42:44,910 --> 00:42:48,000
വിചിത്ര മനുഷ്യർ
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളോടെ.

519
00:42:49,697 --> 00:42:51,830
രോമങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
കുതിര സവാരിയും.

520
00:42:51,873 --> 00:42:55,703
അവർ വന്നു
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ പോയി!

521
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
[ചിരിക്കുന്നു]

522
00:42:58,967 --> 00:43:01,230
അവർ എന്തായാലും,
അവർ പ്രേതങ്ങളല്ല.

523
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
അവർ പ്രേതങ്ങളല്ല!

524
00:43:02,841 --> 00:43:03,711
[ചിരിക്കുന്നു]

525
00:43:08,629 --> 00:43:09,717
നീ എന്ത് പറയുന്നു,

526
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
പഴയ രാജാവ് ഒലാഫ്?

527
00:43:13,634 --> 00:43:15,157
ഹും?

528
00:43:15,201 --> 00:43:17,856
[കിംഗ് ഒലാഫ്]
ഇവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്

529
00:43:17,899 --> 00:43:21,424
അവകാശവാദമുന്നയിച്ചവർ
ഞങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്ക്.

530
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
അവർ മടങ്ങിവരും.

531
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി ആയിട്ടല്ല,

532
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
മറിച്ച് ഒരു സൈന്യമായി.

533
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]